Monument de l’esprit
Reproduction in extenso d’un article du monument de l’esprit érigé sous la direction du grand lexicographe Émile Littré.
† ÉMERGÉ, ÉE (é-mèr-jé, jée), adj. Qui n’est pas plongé dans l’eau, par opposition à immergé. – Étym. Émerger.
† ÉMERGEANT (é-mèr-jan), adj. m. Ancien terme de jurisprudence usité dans cette locution : dommage émergeant, pour indiquer quelque chose où non-seulement on ne gagne pas, mais où l’on perd (voy. l’historique d’ émerger).
† ÉMERGEMENT (é-mèr-je-man), s. m. Terme de géologie. Action d’émerger en parlant des montagnes soulevées. – Étym. Émerger.
† ÉMERGENCE (é-mèr-jan-s’), s. f. 1o Terme de physique. Sortie hors d’un milieu. Point d’émergence, point par lequel un rayon lumineux sort d’un milieu qu’il a traversé. Chacun des rayons se brise à son émergence de la boule. volt. Newton , ii, 9. 2o Fig. Circonstance pressante. Dans une telle émergence. – Étym. Émergent.
† ÉMERGENT , ENTE (é-mèr-jan, jan-t’), adj. 1o Terme de géologie. Terrain émergent, terrain qui, à mer basse, se trouve à découvert. 2o Terme de physique. Rayons émergents, ceux qui sortent d’un milieu après l’avoir traversé. 3o Terme de chronologie. L’an émergent, l’an par lequel on commence à compter le temps, une période, une ère. 4oTerme de minéralogie. Cristal émergent, cristal composé de six prismes rhomboïdes, dont, cinq tendant à produire un prisme unique, le sixième semble sortir de cet assemblage en faisant des angles rentrants avec les deux prismes adjacents.
† ÉMERGER (é-mèr-jé. Le g prend un e devant a et o : émergeant, émergeons), v. n. Terme de géologie. Être soulevé par une force centrale au-dessus du niveau de la mer. On voit des îles émerger du sein de la mer. Par extension. Le soleil émergeant d’une nuit sombre éclairait le fleuve, chateaub. Natch. ii, 230. Des soleils après des soleils émergent de l’immensité, id, ib. iv, 183.
– hist. xv e s. Ceus ausquels les hauls astres conferent tems à souhait et qui en biens prosperent, jaçoit qu’ils soient en vices emergens [signalés par leurs vices], les Triomphes de la noble dame, fo 35, dans lacurne. Comptant toutes les particulières circonstances qui me regardent, je ne treuve homme des nostres à qui la deffense des loix [durant les guerres de religion] couste, et en gaing cessant et en dommage émergeant, disent les clercs, plus qu’à moy, mont. iv, 92.
* Littré, Émile, Dictionnaire de la langue française contenant 1o pour la nomenclature : Tous les mots qui se trouvent dans le Dictionnaire de l’Académie française et tous les termes usuels des sciences, des arts, des métiers et de la vie pratique; 2o pour la grammaire : La prononciation de chaque mot figurée et, quant il y a lieu, discutée; l’examen des locutions, des idiotismes, des exceptions et, en certains cas, de l’orthographe actuelle, avec des remarques critiques sur les difficultés et les irrégularités de la langue; 3o pour la signification des mots : Les définitions ; les diverses acceptions rangées dans leur ordre logique, avec de nombreux exemples tirés des auteurs classiques et autres ; les synonymes principalement considérés dans leurs relations avec les définitions; 4o pour la partie historique : Une collection de phrases appartenant aux anciens écrivains depuis les premiers temps de la langue française jusqu’au seizième siècle, et disposées dans l’ordre chronologique à la suite des mots auxquels elles se rapportent; 5o pour l’étymologie : La détermination ou du moins la discussion de l’origine de chaque mot établie par la comparaison des mêmes formes dans le français, dans les patois et dans l’espagnol, l’italien et le provençal ou langue d’oc.
* Pour saluer la mémoire de notre langue, conservée dans les pages jaunies de l’édition de 1883 du dictionnaire Littré, émergée providentiellement d’un sous-sol humide, désormais sous ma protection grâce à la présence d’esprit et la générosité de mon ami, le poète Paul Gladu, inconnu illustre, clown génial, boxeur impénitent. Requiescat in pace.
Richard Weilbrenner